1 00:00:53,720 --> 00:00:55,847 Chico: ¡Vamos, vámonos! ¡Vamos! 2 00:00:58,225 --> 00:00:59,685 ¡Ey! ¡Hola, chicos! 3 00:01:18,036 --> 00:01:19,371 Chica: ¡Más rápido! 4 00:01:20,706 --> 00:01:22,332 Oye, ¿qué tienes ahí debajo? 5 00:01:22,416 --> 00:01:24,167 - Oye, ¿quieres correr? - Ah, por favor. 6 00:01:24,251 --> 00:01:26,336 - ¡Vamos! - ¡Vamos, vámonos! 7 00:01:34,011 --> 00:01:35,512 ¡Vamos! 8 00:01:38,223 --> 00:01:41,518 - ¿Por favor? - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 9 00:01:58,035 --> 00:01:59,578 Hombre: Vamos. Vamos. 10 00:02:02,080 --> 00:02:04,082 ¡Ve más rápido! ¡Más rápido! 11 00:02:52,506 --> 00:02:53,632 Lo siento, señores. 12 00:02:53,757 --> 00:02:56,551 Toda esta zona está cerrada por pruebas de armas durante las próximas 24 horas. 13 00:02:56,635 --> 00:02:59,638 Eso incluye a todo el personal de la base. 14 00:02:59,763 --> 00:03:01,515 Buenas tardes, señor. 15 00:03:08,689 --> 00:03:10,416 Me temo que eso también se aplica a ti. coronel, señor. 16 00:03:10,440 --> 00:03:11,775 El Pentágono envió una revisión... 17 00:04:35,901 --> 00:04:37,235 Rusos. 18 00:04:39,070 --> 00:04:41,406 Esto no será fácil. 19 00:04:41,490 --> 00:04:43,241 No es tan fácil como solía ser. 20 00:04:43,366 --> 00:04:46,161 - Bueno, hemos pasado por cosas peores. - ¿Sí? ¿Cuando? 21 00:04:46,244 --> 00:04:48,163 Flensburgo. Había el doble. 22 00:04:48,246 --> 00:04:50,499 - Éramos más jóvenes. - ¡Todavía soy joven! 23 00:04:50,582 --> 00:04:51,833 Teníamos armas. 24 00:04:51,917 --> 00:04:55,754 Baja las manos, ¿quieres? Nos estás avergonzando. 25 00:04:55,879 --> 00:04:58,340 Te apuesto 500 dólares podemos salir de esto. 26 00:05:08,517 --> 00:05:10,185 Llamémoslo 100. 27 00:05:13,939 --> 00:05:16,107 Reconoces el edificio, ¿verdad? 28 00:05:22,948 --> 00:05:24,282 Caer muerto. 29 00:05:29,788 --> 00:05:31,706 Lo lamento. 30 00:05:31,790 --> 00:05:34,125 Quise decir caer muerto, camarada. 31 00:05:51,726 --> 00:05:54,646 - ¿Dónde fue encontrado? - En México. 32 00:05:54,729 --> 00:05:58,275 Estaban cavando en la tierra buscando estas cosas. 33 00:06:03,321 --> 00:06:05,740 No eres de por aquí, ¿verdad? 34 00:06:05,824 --> 00:06:10,412 ¿Dónde está, te lo imaginas? ¿Soy del Dr. Jones? 35 00:06:11,413 --> 00:06:13,641 Bueno, la forma en que estás hundiendo tus dientes en esos wubble-u, 36 00:06:13,665 --> 00:06:17,085 Creo que tal vez el este de Ucrania. 37 00:06:17,168 --> 00:06:19,087 Las notas más altas. 38 00:06:19,170 --> 00:06:21,256 Coronel Dra. Irina Spalko. 39 00:06:23,174 --> 00:06:26,595 tres veces He recibido orden de Lenin. 40 00:06:26,678 --> 00:06:30,682 También medalla como héroe del trabajo socialista. 41 00:06:30,765 --> 00:06:32,100 ¿Y por qué? 42 00:06:33,351 --> 00:06:38,356 Porque sé cosas. Los conozco antes que nadie. 43 00:06:38,440 --> 00:06:41,651 Y lo que no sé, lo descubro. 44 00:06:42,527 --> 00:06:47,449 Ahora, lo que necesito saber ahora. está aquí. 45 00:07:02,714 --> 00:07:07,260 - Es usted un hombre difícil de leer, Dr. Jones. - Ay. 46 00:07:07,344 --> 00:07:12,140 Entonces, haremos esto, ¿Qué es la expresión, a la antigua usanza? 47 00:07:12,223 --> 00:07:15,727 Tú nos lo dirás. Nos ayudarás a encontrar lo que buscamos. 48 00:07:37,916 --> 00:07:40,377 Irina: este almacén es donde usted y su gobierno 49 00:07:40,460 --> 00:07:43,171 He escondido todos tus secretos, ¿no? 50 00:07:43,254 --> 00:07:47,550 Este es un almacén militar. Nunca he estado aquí antes en mi vida. 51 00:07:49,135 --> 00:07:51,388 Objeto que buscamos, contenedor de almacenamiento rectangular, 52 00:07:51,471 --> 00:07:55,183 dimensiones 2 metros por 0,5 metros por 66 centímetros. 53 00:07:55,266 --> 00:07:58,353 Contenido de la caja, restos momificados. 54 00:07:58,436 --> 00:08:00,855 Sin duda esto te resultará familiar. 55 00:08:00,939 --> 00:08:04,359 ¿Qué te hace pensar que tengo alguna idea? ¿De qué caja estás hablando? 56 00:08:04,442 --> 00:08:06,528 porque hace 10 años 57 00:08:06,611 --> 00:08:09,656 eras parte del equipo que lo examinó. 58 00:08:12,659 --> 00:08:14,160 Mira... 59 00:08:14,244 --> 00:08:17,831 Incluso sabia de lo que hablabas... 60 00:08:17,914 --> 00:08:21,376 Nos ayudarás a encontrarlo. 61 00:08:32,637 --> 00:08:35,181 Brújula. Necesito una brújula. 62 00:08:35,265 --> 00:08:37,017 Ya sabes, norte, sur, este... 63 00:08:37,100 --> 00:08:38,393 Oeste. 64 00:08:39,978 --> 00:08:41,646 ¿Sin brújula? 65 00:08:43,523 --> 00:08:44,941 Necesito tus balas. 66 00:08:52,949 --> 00:08:56,411 El contenido de esa caja. están altamente magnetizados. 67 00:08:56,494 --> 00:08:57,620 Necesito pólvora. 68 00:08:57,704 --> 00:09:00,623 ¿Quieres mi ayuda o no? 69 00:09:13,511 --> 00:09:17,724 No juegue conmigo, Dr. Jones. ¿Cuál es el punto de todo esto? 70 00:09:17,807 --> 00:09:19,684 Si todavía es magnético, 71 00:09:19,768 --> 00:09:22,979 El metal en esta pólvora. debería señalar el camino. 72 00:09:53,343 --> 00:09:56,221 India: Conchas. Dame algunos cartuchos de escopeta. 73 00:09:59,557 --> 00:10:00,725 Alicates. 74 00:13:18,881 --> 00:13:22,719 Suelten las armas, o el coronel Dr. Spalko está muerto. 75 00:13:43,614 --> 00:13:45,325 ¿Por qué Mac? 76 00:13:45,450 --> 00:13:47,785 Bueno, ¿qué puedo decir, jonesey? 77 00:13:47,910 --> 00:13:51,247 Soy capitalista y ellos pagan. 78 00:13:53,082 --> 00:13:56,294 Después de todos esos años ¿Pasamos espiando a los rojos? 79 00:13:58,421 --> 00:14:00,757 Pensé que éramos amigos, Mac. 80 00:14:00,840 --> 00:14:03,968 he tenido una racha de mala suerte Con las cartas últimamente, amigo. 81 00:14:04,093 --> 00:14:06,637 Horrible. Malditamente horrible. 82 00:14:08,264 --> 00:14:10,933 No puedo volver a casa con las manos vacías. 83 00:14:11,642 --> 00:14:14,812 ¿Sin últimas palabras desafiantes, Dr. Jones? 84 00:14:17,273 --> 00:14:19,442 Me gusta ike. 85 00:14:19,525 --> 00:14:20,985 Baja el arma. 86 00:14:21,819 --> 00:14:23,488 Lo tienes, amigo. 87 00:14:50,431 --> 00:14:52,850 Maldita sea, pensé que eso estaba más cerca. 88 00:14:57,021 --> 00:14:58,189 Vamos. Vamos. 89 00:15:16,707 --> 00:15:18,751 ¡No podrá salir vivo de aquí! ¡Bloquea las salidas! 90 00:15:24,841 --> 00:15:26,968 No seas listo, Boris. No lo conoces. 91 00:15:27,051 --> 00:15:28,136 Conócelo. Conócelo. 92 00:15:28,219 --> 00:15:30,304 ¡No lo conoces! ¡No lo conoces! 93 00:15:30,388 --> 00:15:33,516 ¡No lo conoces! No lo sabes... 94 00:17:13,491 --> 00:17:14,992 Lo hiciste bien. 95 00:18:54,925 --> 00:18:57,511 ¿Hola? ¿Hola? 96 00:19:03,351 --> 00:19:04,602 ¡Hola! 97 00:19:05,978 --> 00:19:08,105 Ey. Llamé. Ustedes tienen un... 98 00:19:15,488 --> 00:19:16,947 Espera un minuto. 99 00:19:17,031 --> 00:19:18,741 Hombre en la televisión: ¡Vamos, pandilla! 100 00:19:31,837 --> 00:19:33,839 Oh, eso no puede ser bueno. 101 00:19:36,258 --> 00:19:39,637 Voz automática de Ted: Todo el personal, ahora falta un minuto para llegar a cero. 102 00:19:39,887 --> 00:19:42,473 Póngase gafas protectoras o aléjese. 103 00:19:42,556 --> 00:19:47,812 No se quite las gafas ni se rompa la cara. hasta 10 segundos después de la primera luz. 104 00:19:47,895 --> 00:19:49,355 Eso no puede ser nada bueno. 105 00:19:57,113 --> 00:20:00,908 Indy: ¡Espera! ¡Esperar! ¡Espera, espera, espera! ¡Esperar! 106 00:20:03,828 --> 00:20:06,205 ¡Seguro! ¡Excelente! ¡No me esperes! 107 00:20:06,288 --> 00:20:07,873 Voz automatizada: Menos 15 segundos. 108 00:20:15,840 --> 00:20:18,342 Voz automatizada: Menos 10 segundos. 109 00:20:18,592 --> 00:20:24,682 Nueve, ocho, siete, seis, 110 00:20:24,765 --> 00:20:27,810 cinco, cuatro, 111 00:20:27,893 --> 00:20:33,274 tres, dos, uno, cero. 112 00:22:03,864 --> 00:22:06,951 Indy: No tenía motivos para creer que Mac era un espía. 113 00:22:07,076 --> 00:22:09,370 Él era el MI6 cuando yo estaba en Oss. 114 00:22:09,453 --> 00:22:12,331 Hicimos 20, 30 misiones juntos. en Europa y el Pacífico. 115 00:22:12,414 --> 00:22:14,834 No agites tu historial de guerra En nuestra cara, coronel Jones. 116 00:22:14,917 --> 00:22:16,836 Todos servimos. 117 00:22:16,919 --> 00:22:19,296 ¿En serio? ¿De qué lado estabas? 118 00:22:19,380 --> 00:22:22,174 No creo que lo reconozcas la gravedad de su situación. 119 00:22:22,258 --> 00:22:24,718 Ayudaste e instigaste a los agentes de la kgb. 120 00:22:24,802 --> 00:22:28,013 quien irrumpió una instalación militar ultrasecreta 121 00:22:28,097 --> 00:22:30,850 en medio del Estados Unidos de América, mi país. 122 00:22:30,933 --> 00:22:33,894 ¿Qué había en la caja de acero que se llevaron? 123 00:22:33,978 --> 00:22:36,689 Tú nos cuentas. Lo has visto antes. 124 00:22:41,151 --> 00:22:43,863 Te refieres al fiasco de la fuerza aérea en el 47. 125 00:22:45,990 --> 00:22:48,200 Me arrojaron a un autobús con ventanas oscurecidas 126 00:22:48,284 --> 00:22:51,203 y 20 personas No me permitieron hablar con 127 00:22:51,287 --> 00:22:53,431 Sacado en medio de la noche en el medio de la nada 128 00:22:53,455 --> 00:22:56,041 en algún proyecto de recuperación urgente y mostrado qué? 129 00:22:56,125 --> 00:22:57,167 Pedazos de escombros 130 00:22:57,251 --> 00:23:01,922 y un velo intensamente magnético cubriendo restos mutilados? 131 00:23:02,006 --> 00:23:04,925 Ninguno de nosotros alguna vez se le dio la imagen completa. 132 00:23:05,009 --> 00:23:07,678 Y fuimos amenazados con traición. si alguna vez hablamos de ello. 133 00:23:07,761 --> 00:23:09,597 Entonces dime, ¿qué había en la caja? 134 00:23:09,680 --> 00:23:11,056 Indy, gracias a dios. 135 00:23:11,140 --> 00:23:13,451 ¿No sabes que es peligroso? ¿meterse en un frigorífico? 136 00:23:13,475 --> 00:23:15,185 ¡Esas cosas pueden ser trampas mortales! 137 00:23:15,269 --> 00:23:16,353 Me alegro de verte también, Bob. 138 00:23:17,813 --> 00:23:20,190 Relájense, muchachos. Puedo responder por el Dr. Jones. 139 00:23:20,274 --> 00:23:22,151 ¿Qué diablos está pasando? 140 00:23:22,234 --> 00:23:24,945 ¿Kgb en suelo americano? ¿Quién es esa mujer? 141 00:23:25,029 --> 00:23:26,822 Descríbela. 142 00:23:26,906 --> 00:23:28,574 Alto, delgado, de unos 30 años, 143 00:23:28,657 --> 00:23:31,327 llevaba una espada de algún tipo, un estoque, creo. 144 00:23:34,914 --> 00:23:36,790 Sí, esa es ella. 145 00:23:36,874 --> 00:23:38,459 ¿Estás seguro de que ella está aquí? 146 00:23:38,542 --> 00:23:40,920 Aquí y fuera. ¿Quién es ella? 147 00:23:41,003 --> 00:23:44,590 Irina Spalko, ella era la chica rubia de Stalin. 148 00:23:44,673 --> 00:23:48,594 Su científico favorito, si se puede llamar. ciencia de la investigación psíquica. 149 00:23:48,677 --> 00:23:49,762 General Ross... 150 00:23:49,845 --> 00:23:52,056 Ella lidera equipos del Kremlin. en todo el mundo. 151 00:23:52,139 --> 00:23:53,265 Recogiendo artefactos 152 00:23:53,349 --> 00:23:56,060 ella piensa que podría haberlo hecho Aplicaciones militares paranormales. 153 00:23:56,143 --> 00:23:59,104 - ¡General Ross! - Retrocede, Paul. 154 00:23:59,188 --> 00:24:02,733 No todos en el ejército son comunistas. y ciertamente no indy. 155 00:24:02,816 --> 00:24:07,237 ¿De qué me acusan exactamente? ¿Además de sobrevivir a una explosión nuclear? 156 00:24:07,321 --> 00:24:08,405 Nada todavía. 157 00:24:08,489 --> 00:24:10,407 Pero, francamente, su asociación con george michael 158 00:24:10,491 --> 00:24:14,745 hace que todas tus actividades sean sospechosas, incluidos los de la guerra. 159 00:24:14,828 --> 00:24:16,747 ¿Estás loco? 160 00:24:16,830 --> 00:24:20,084 ¿Tienes idea de cuántas medallas ¿Ganó este hijo de puta? 161 00:24:20,167 --> 00:24:22,169 Muchos, estoy seguro. 162 00:24:23,295 --> 00:24:25,923 ¿Pero se los merece? 163 00:24:26,006 --> 00:24:30,010 Dr. Jones, digamos por ahora que usted es de interés para la oficina. 164 00:24:30,094 --> 00:24:32,262 De gran interés. 165 00:24:41,105 --> 00:24:43,899 Indy: cerámica ranurada al principio de las prácticas modernas de drenaje, 166 00:24:43,983 --> 00:24:47,444 que también vemos en skara brae en la costa oeste de Escocia. 167 00:24:47,528 --> 00:24:50,155 Skara brae data del 3100 a.C. 168 00:24:50,239 --> 00:24:52,950 Y estaba continuamente ocupado durante 600 años 169 00:24:53,033 --> 00:24:55,911 hasta que aparentemente fue abandonado en 2500 a.C. 170 00:24:55,995 --> 00:24:58,122 No hay evidencia clara de por qué sus ocupantes 171 00:24:58,205 --> 00:25:03,043 decidió abandonar un ambiente perfectamente sano. ¿Sí? 172 00:25:03,127 --> 00:25:06,505 - ¿Puedo tener un momento, profesor? - Sí. 173 00:25:07,172 --> 00:25:09,091 Abre michaelson. Repase el capítulo 4. 174 00:25:09,174 --> 00:25:10,360 Cuando vuelva hablaremos 175 00:25:10,384 --> 00:25:13,303 la diferencia entre migración y éxodo. 176 00:25:19,476 --> 00:25:20,728 ¿Qué? 177 00:25:21,437 --> 00:25:24,231 No tienes idea de la presión procedente de la junta de regentes. 178 00:25:24,314 --> 00:25:25,649 El FBI apareció esta mañana. 179 00:25:25,733 --> 00:25:28,318 saquearon su oficina, Busqué todos tus archivos! 180 00:25:28,402 --> 00:25:30,296 Eres el decano de la universidad. ¿Por qué no los detuviste? 181 00:25:30,320 --> 00:25:31,572 No tienen ningún derecho. 182 00:25:31,655 --> 00:25:34,074 ¡Tenían todo el derecho! No eran vándalos. 183 00:25:34,158 --> 00:25:36,577 Eran agentes federales ¡Con órdenes de allanamiento! 184 00:25:36,660 --> 00:25:40,122 La universidad no se recuperará envuelto en ese tipo de controversia, 185 00:25:40,205 --> 00:25:42,332 no en este clima cargado. 186 00:25:43,333 --> 00:25:45,794 Entonces me estás despidiendo. 187 00:25:45,878 --> 00:25:50,174 Un permiso de ausencia es todo. Una excedencia indefinida. 188 00:25:50,257 --> 00:25:51,800 - Me estás despidiendo. - Durante el cual 189 00:25:51,884 --> 00:25:54,720 han acordado seguir pagando su salario completo por un período... 190 00:25:54,803 --> 00:25:56,263 ¡No quiero su dinero! 191 00:25:56,346 --> 00:25:58,849 Por favor, no seas tonto. 192 00:25:58,932 --> 00:26:00,910 No sabes por lo que tuve que pasar para conseguirlo para ti. 193 00:26:00,934 --> 00:26:04,188 ¿Pasaste? ¿Qué es exactamente? ¿Tuviste que pasar, Charlie? 194 00:26:04,271 --> 00:26:05,647 Enrique... 195 00:26:07,733 --> 00:26:09,651 Renuncié. 196 00:26:17,367 --> 00:26:19,036 carlos: ¿a donde irás? 197 00:26:20,496 --> 00:26:24,166 Tren a Nueva York, Pasaremos la noche en Londres para empezar. 198 00:26:25,250 --> 00:26:29,588 Podría terminar enseñando en Leipzig. Heinrich me debe un favor. 199 00:26:29,671 --> 00:26:31,048 Te telegrafiaré cuando esté instalado. 200 00:26:31,131 --> 00:26:32,841 Puedes enviar el resto de mis cosas. 201 00:26:32,925 --> 00:26:35,094 Supongo que No hay nada que te retenga aquí. 202 00:26:35,177 --> 00:26:37,137 apenas lo reconozco este país nunca más. 203 00:26:37,221 --> 00:26:40,307 El gobierno nos tiene ver comunistas en nuestra sopa. 204 00:26:40,390 --> 00:26:44,937 Cuando la histeria llega a la academia, Supongo que es hora de llamarlo carrera. 205 00:26:45,020 --> 00:26:47,064 ¿Cómo tomó Deirdre la noticia? 206 00:26:47,147 --> 00:26:49,441 ¿Cómo puede una esposa tomar esas cosas? 207 00:26:49,566 --> 00:26:52,694 La mirada en su cara Fue una combinación de orgullo y pánico. 208 00:26:52,778 --> 00:26:55,739 Nunca debí haber dudado de ti, mi amigo. 209 00:26:55,823 --> 00:26:59,576 No, tienes motivos para preguntar tus amigos estos días. 210 00:27:04,164 --> 00:27:06,583 Un par de años brutales, ¿eh, Charlie? 211 00:27:08,585 --> 00:27:11,255 Primero papá, luego Marcus. 212 00:27:12,339 --> 00:27:14,818 Parece que hemos llegado a la edad donde la vida deja de darnos cosas 213 00:27:14,842 --> 00:27:17,010 y empieza a quitárselos. 214 00:27:20,139 --> 00:27:22,349 Sólo otro medio vaso. 215 00:28:23,535 --> 00:28:25,037 ¡Oye, viejo! 216 00:28:26,205 --> 00:28:30,292 Profesor, hola! ¡Ey! ¿Es usted el Dr. Jones? 217 00:28:30,375 --> 00:28:32,169 Te estás quedando sin plataforma, chico. 218 00:28:32,252 --> 00:28:34,463 ¿Es usted amigo del Dr. Oxley? 219 00:28:34,546 --> 00:28:36,924 - ¿Harold Oxley? ¿El arqueólogo? - Sí. 220 00:28:37,007 --> 00:28:38,508 ¿Qué pasa con él? 221 00:28:39,551 --> 00:28:40,677 Lo van a matar. 222 00:28:43,513 --> 00:28:46,516 Indy: No he hablado con Harold Oxley en 20 años. 223 00:28:47,851 --> 00:28:50,103 Es un tipo brillante. 224 00:28:50,187 --> 00:28:53,065 Él podría hacerte dormir simplemente hablando. 225 00:28:53,190 --> 00:28:56,235 Sí. Sí. Cuando era niño, así fue como conseguí dormir. 226 00:28:56,360 --> 00:29:00,239 La voz de Oxley era mejor que un vaso de leche tibia, ya sabes. 227 00:29:00,364 --> 00:29:02,282 El nombre es perro callejero, perro callejero Williams. 228 00:29:02,366 --> 00:29:05,535 - ¿Perro? ¿Qué clase de nombre es ese? - Sí. 229 00:29:05,619 --> 00:29:07,663 Es el que elegí. ¿Tienes algún problema con eso? 230 00:29:07,746 --> 00:29:12,042 Tómalo con calma. ¿Cuál era tu relación con Oxley? 231 00:29:12,125 --> 00:29:16,630 Mi papá murió en la guerra. Ox ayudó a mi mamá a criarme. 232 00:29:16,713 --> 00:29:19,716 Estabas diciendo ¿Alguien va a matarlo? 233 00:29:22,386 --> 00:29:25,681 Hace seis meses, mi mamá recibe una carta del buey. 234 00:29:25,764 --> 00:29:27,224 Está en Perú. 235 00:29:27,307 --> 00:29:30,018 Encontré algún tipo de cráneo, una calavera de cristal. 236 00:29:30,102 --> 00:29:33,730 Como el que ese tipo ¿Mitchell Hodgkiss? ¿Hedgkiss? 237 00:29:33,814 --> 00:29:36,108 - El que encontró. - Mujer: Bonita chaqueta. 238 00:29:37,150 --> 00:29:41,571 El buey y yo estábamos obsesionados el cráneo de Mitchell-hedges en la universidad. 239 00:29:41,655 --> 00:29:42,823 ¿Cómo lo sabes? 240 00:29:42,906 --> 00:29:44,259 ¿Estás bromeando? Es de lo único que habló. 241 00:29:44,283 --> 00:29:46,135 Él hablaría de esa cosa. hasta que las vacas regresen a casa. 242 00:29:46,159 --> 00:29:48,078 ¿Qué es? ¿Es como un ídolo? 243 00:29:48,161 --> 00:29:50,956 Talla de deidades. mesoamericano. 244 00:29:51,081 --> 00:29:53,166 Hay varias calaveras de cristal. en el mundo. 245 00:29:53,250 --> 00:29:56,003 Vi uno en el museo británico. 246 00:29:56,336 --> 00:29:59,965 Interesante artesanía, pero eso es todo. 247 00:30:00,090 --> 00:30:02,884 Está bien, ríete si quieres. Oxley dijo que lo encontró esta vez. 248 00:30:02,968 --> 00:30:06,930 Dijo que esto era real y se fue. a un lugar llamado akator con él. 249 00:30:07,014 --> 00:30:09,725 - ¿Akator? ¿Dijo eso? ¿Estás seguro? - Sí. 250 00:30:09,808 --> 00:30:13,520 Eso es lo que dijo. Dijo akator. ¿Qué es? 251 00:30:13,603 --> 00:30:17,232 Es una mítica ciudad perdida en el Amazonas. 252 00:30:17,316 --> 00:30:20,277 Los conquistadores lo llamaron El dorado. 253 00:30:20,360 --> 00:30:24,406 Supuestamente, la tribu ugha era elegido por los dioses hace 7.000 años 254 00:30:24,489 --> 00:30:28,285 construir una ciudad gigante con oro macizo. 255 00:30:28,368 --> 00:30:30,954 Tenía acueductos y caminos pavimentados. 256 00:30:31,038 --> 00:30:36,126 y tecnología que No volvería a verse hasta dentro de 5.000 años. 257 00:30:36,209 --> 00:30:41,214 francisco de orellana desaparecido en el Amazonas buscándolo en 1546. 258 00:30:42,174 --> 00:30:45,177 Casi muero de tifus buscándolo yo mismo. 259 00:30:46,720 --> 00:30:48,096 No creo que exista. 260 00:30:48,180 --> 00:30:51,058 ¿Por qué el buey ¿Quieres llevar el cráneo allí? 261 00:30:51,141 --> 00:30:54,936 La leyenda dice que una calavera de cristal fue robado de akator 262 00:30:55,020 --> 00:30:56,980 en el siglo XV o XVI, 263 00:30:57,064 --> 00:31:00,692 y que quien devuelva la calavera al templo de la ciudad 264 00:31:00,817 --> 00:31:02,944 se le dará control sobre su poder. 265 00:31:03,028 --> 00:31:06,907 Fuerza. Bien. Entonces hay algunos tipo de poder. ¿Cuál es el poder? 266 00:31:06,990 --> 00:31:10,077 No lo sé, chico. Es sólo una historia. 267 00:31:12,162 --> 00:31:14,390 De su carta, mi mamá pensó el buey estaba fuera de sí. 268 00:31:14,414 --> 00:31:15,516 Ya sabes, smog en la cabeza, 269 00:31:15,540 --> 00:31:18,794 entonces ella baja allí a buscarlo, Sólo que ya había sido secuestrado. 270 00:31:18,877 --> 00:31:20,670 Ahora también la tienen a ella. 271 00:31:20,754 --> 00:31:22,315 Ahora, el buey dijo escondió ese cráneo en algún lugar, 272 00:31:22,339 --> 00:31:25,550 y si a mi mamá no se le ocurre, Los matarán a ambos. 273 00:31:25,675 --> 00:31:27,761 Ahora, ella dijo que me ayudarías. 274 00:31:28,512 --> 00:31:30,639 ¿A mí? ¿Cómo se llama tu mamá? 275 00:31:30,722 --> 00:31:33,475 María. María Williams. ¿La recuerdas? 276 00:31:33,558 --> 00:31:34,810 Había muchas Marías, chico. 277 00:31:34,893 --> 00:31:37,062 ¡Callarse la boca! esa es mi madre estás hablando! 278 00:31:37,187 --> 00:31:38,939 ¿Está bien? Esa es mi madre. 279 00:31:39,022 --> 00:31:41,983 No tienes por qué sentirte dolorido todo el tiempo. Sólo para demostrar lo duro que eres. 280 00:31:42,067 --> 00:31:44,277 Sentarse. Por favor. Sentarse. 281 00:31:45,570 --> 00:31:48,573 Dijo que si alguien pudiera encontrar el cráneo, eres tu. 282 00:31:48,698 --> 00:31:53,161 Como si fueras algún tipo de... Como un ladrón de tumbas o algo así. 283 00:31:53,245 --> 00:31:56,123 Soy profesor titular de arqueología. 284 00:31:56,206 --> 00:32:00,460 Ah, eres profesora. Bueno, eso será de gran ayuda. 285 00:32:00,544 --> 00:32:02,563 De todos modos, ella me llamó Hace dos semanas desde Sudamérica. 286 00:32:02,587 --> 00:32:05,132 Dijo que había escapado, pero la perseguían. 287 00:32:05,215 --> 00:32:06,943 Ella dijo que acababa de recibir una carta del buey 288 00:32:06,967 --> 00:32:08,969 y me lo envió por correo para poder dártelo. 289 00:32:09,052 --> 00:32:10,530 Entonces la línea se cortó. Lo abrí. 290 00:32:10,554 --> 00:32:12,973 Quiero decir, aunque la cosa no tiene sentido. Es sólo un galimatías. 291 00:32:13,056 --> 00:32:15,434 Ni siquiera son letras en inglés. 292 00:32:15,559 --> 00:32:16,726 ¿Ver? 293 00:32:18,562 --> 00:32:21,857 Mira esos dos ladrillos de allí, en el mostrador? 294 00:32:21,940 --> 00:32:24,526 no creo Están aquí por los batidos. 295 00:32:24,609 --> 00:32:26,069 ¿Quiénes son? 296 00:32:26,903 --> 00:32:29,823 No lo sé. Quizás el FBI. 297 00:32:29,906 --> 00:32:31,658 Venga en silencio, Dr. Jones. 298 00:32:31,741 --> 00:32:33,160 Haz ese kgb. 299 00:32:33,243 --> 00:32:35,787 - Y trae carta contigo. - ¿Carta? ¿Qué carta? 300 00:32:35,912 --> 00:32:37,706 carta El Sr. Williams acaba de dárselo. 301 00:32:37,789 --> 00:32:39,749 ¿A mí? ¿Parezco un cartero? 302 00:32:39,833 --> 00:32:41,543 No volvemos a preguntar. Ven ahora o nosotros... 303 00:32:41,626 --> 00:32:42,836 ¿O qué? 304 00:32:42,919 --> 00:32:46,173 Buen intento, chico. pero creo que acabas de traer un cuchillo 305 00:32:47,466 --> 00:32:49,759 a un tiroteo. 306 00:32:49,843 --> 00:32:51,511 Afuera ahora. 307 00:32:55,932 --> 00:32:57,058 - Golpea a este tipo. - ¿OMS? 308 00:32:57,142 --> 00:32:58,643 universidad joe. Golpéalo fuerte. 309 00:32:58,768 --> 00:33:00,645 - Toma, sostén esto. - ¿Qué? 310 00:33:01,688 --> 00:33:03,523 ¡Ese es mi novio! 311 00:33:06,818 --> 00:33:08,445 Mujer: ¡Llévalo afuera! 312 00:33:08,528 --> 00:33:10,363 ¡Consigue ese engrasador! 313 00:33:18,121 --> 00:33:19,498 Tu mamá no escapó. 314 00:33:19,623 --> 00:33:22,375 La dejaron ir, para que pudiera enviar la carta 315 00:33:22,459 --> 00:33:25,670 y me lo podrías traer ¡Y podría traducirlo! 316 00:33:27,839 --> 00:33:29,674 ¡Adelante, abuelo! 317 00:33:58,161 --> 00:34:00,497 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 318 00:35:10,233 --> 00:35:13,945 Multitud: Mejor muerto que rojo! ¡Mejor muerto que rojo! 319 00:35:16,823 --> 00:35:19,826 ¡Mejor muerto que rojo! ¡Mejor muerto que rojo! 320 00:35:19,909 --> 00:35:23,079 ¡Mejor muerto que rojo! ¡Mejor muerto que rojo! 321 00:35:24,623 --> 00:35:28,168 ¡Esto es una locura! ¡Alguien va a salir herido! 322 00:35:56,112 --> 00:35:57,781 Indy: ¡Izquierda! ¡Vaya a la izquierda! ¡Izquierda! 323 00:36:12,962 --> 00:36:14,798 ¡Muévete, muévete! ¡Mover! 324 00:36:15,465 --> 00:36:16,758 ¡Separados, divididos! ¡Separados, divididos! 325 00:36:16,841 --> 00:36:19,302 - Vas demasiado rápido. - ¡Eso es una cuestión de opinión! 326 00:36:32,482 --> 00:36:35,276 - Disculpe, doctor Jones. - ¿Sí? 327 00:36:35,360 --> 00:36:38,697 Sólo tenía una pregunta sobre El modelo cultural normativo de Hargrove. 328 00:36:38,822 --> 00:36:40,156 Olvídate de hargrove. 329 00:36:40,240 --> 00:36:43,326 Leer más Gordon Childe sobre el difusionismo. 330 00:36:43,410 --> 00:36:45,578 Pasó la mayor parte de su vida en el campo. 331 00:36:46,538 --> 00:36:49,541 Si quieres ser un buen arqueólogo, 332 00:36:50,667 --> 00:36:53,211 ¡Tienes que salir de la biblioteca! 333 00:36:58,007 --> 00:36:59,092 Mutt: ¿Quién es ese? 334 00:36:59,175 --> 00:37:02,303 India: Francisco de Orellana, el conquistador. 335 00:37:02,387 --> 00:37:04,639 Recuerda, el tipo que se perdió buscando el cráneo. 336 00:37:04,723 --> 00:37:08,226 Y tal como pensaba. 337 00:37:08,351 --> 00:37:10,311 Koihoma. 338 00:37:10,395 --> 00:37:11,813 ¿Qué es eso? 339 00:37:11,896 --> 00:37:16,901 Es una lengua latinoamericana extinta. Base silábica precolombina. 340 00:37:18,194 --> 00:37:22,240 Ver. tensiones diagonales sobre los ideogramas. Definitivamente koihoma. 341 00:37:22,365 --> 00:37:24,159 - ¿Lo hablas? - Nadie lo habla. 342 00:37:24,242 --> 00:37:27,620 no se ha escuchado en voz alta en 3.000 años. 343 00:37:27,704 --> 00:37:31,958 Quizás pueda leer un poco si lo paso por maya primero. 344 00:37:32,792 --> 00:37:35,253 Ya sabes, para un anciano, No eres malo en una pelea. 345 00:37:35,378 --> 00:37:37,088 Muchas gracias. 346 00:37:37,213 --> 00:37:39,132 ¿Cuántos años tienes, como 80? 347 00:37:42,552 --> 00:37:44,679 Es un acertijo. 348 00:37:44,763 --> 00:37:48,266 Deja que el buey escriba un acertijo. en una lengua muerta. 349 00:37:49,768 --> 00:37:53,897 "Sigue las líneas en la tierra sólo los dioses pueden leer 350 00:37:53,980 --> 00:37:57,025 "que llevan a la cuna de orellana 351 00:37:57,108 --> 00:37:59,402 "custodiado por los muertos vivientes". 352 00:37:59,486 --> 00:38:02,405 - Está hablando de las líneas de Nazca. - ¿Cuáles son esos? 353 00:38:02,489 --> 00:38:03,823 Espera aquí. 354 00:38:04,574 --> 00:38:11,039 Geoglifos. Dibujos antiguos gigantes. tallada en el suelo del desierto en Perú. 355 00:38:11,122 --> 00:38:13,917 Desde el suelo, no se parecen a nada. 356 00:38:14,000 --> 00:38:17,629 Pero desde el cielo, sólo los dioses pueden leerlos, 357 00:38:17,754 --> 00:38:20,590 Porque allí arriba sólo viven los dioses. 358 00:38:22,509 --> 00:38:27,764 Oxley nos está diciendo el cráneo está en nazca, Perú. 359 00:39:29,576 --> 00:39:31,703 Finalmente. Lo vieron. 360 00:39:31,828 --> 00:39:34,622 Ox entró en la ciudad hace un par de hace meses, delirando como un loco. 361 00:39:34,706 --> 00:39:37,125 La policía lo encerró en el sanatorio. Es así. 362 00:39:37,208 --> 00:39:39,728 Tomé español y no entendí. una palabra de eso. ¿Qué fue? 363 00:39:39,752 --> 00:39:41,963 Quechua, dialecto inca local. 364 00:39:42,046 --> 00:39:44,632 - ¿Dónde aprendiste eso? - Larga historia. 365 00:39:44,716 --> 00:39:46,301 Tengo tiempo. 366 00:39:46,384 --> 00:39:48,803 Monté con pancho villa. Un par de sus muchachos lo hablaron. 367 00:39:48,887 --> 00:39:50,555 ¡Mierda! 368 00:39:50,680 --> 00:39:52,891 - Preguntaste. - ¿Panchovilla? 369 00:39:53,016 --> 00:39:56,144 - Técnicamente, fui secuestrado. - ¿Por pancho villa? 370 00:39:56,227 --> 00:39:59,689 fue la pelea contra victoriano huerta. 371 00:39:59,772 --> 00:40:01,983 - ¿Cuántos años tenías? - Sobre tu edad. 372 00:40:02,066 --> 00:40:04,569 Tus padres debieron tener una vaca, ¿eh? 373 00:40:04,694 --> 00:40:06,821 Funcionó. Las cosas estaban un poco tensas en casa. 374 00:40:06,905 --> 00:40:08,841 Sí, mi mamá y yo Tampoco están en los mejores términos. 375 00:40:08,865 --> 00:40:12,327 Trátala bien, chico. solo obtienes uno y a veces no por tanto tiempo. 376 00:40:12,410 --> 00:40:13,703 No es mi culpa. Es de ella. 377 00:40:13,786 --> 00:40:15,466 Ella acaba de recibir PO'Ed porque dejé la escuela. 378 00:40:15,538 --> 00:40:17,057 ella piensa Soy una especie de tonto o algo así. 379 00:40:17,081 --> 00:40:19,292 - ¿Dejaste la escuela? - Oh sí. Seguro. Toneladas de ellos. 380 00:40:19,375 --> 00:40:21,502 Escuelas preparatorias elegantes que te enseñan a debatir 381 00:40:21,586 --> 00:40:23,296 y ajedrez y esgrima. 382 00:40:23,379 --> 00:40:25,566 Soy genial con la espada. Simplemente creo que es una pérdida de tiempo. 383 00:40:25,590 --> 00:40:27,675 - Nunca terminaste. - No. 384 00:40:27,759 --> 00:40:30,428 Sólo un montón de habilidades inútiles. Libros equivocados. 385 00:40:30,553 --> 00:40:32,873 Porque me encanta leer. Ox y yo solíamos leer todo el tiempo. 386 00:40:32,931 --> 00:40:35,391 Pero ahora puedo elegirlos yo mismo. ¿Me entiendes? 387 00:40:35,475 --> 00:40:38,102 - ¿Qué haces por dinero? - Reparar motocicletas. 388 00:40:38,227 --> 00:40:40,897 voy a hacer eso por el resto de tu vida? 389 00:40:40,980 --> 00:40:43,524 Tal vez lo haga, enseñe. ¿Tienes algún problema con eso? 390 00:40:43,608 --> 00:40:46,069 No. No si eso es lo que te encanta hacer. 391 00:40:46,152 --> 00:40:49,030 No dejes que nadie te diga lo contrario. 392 00:40:49,113 --> 00:40:50,907 Esto es todo. Hermana. 393 00:41:10,760 --> 00:41:14,263 Ella dice que el buey no está aquí. Ella no sabe dónde está. 394 00:41:15,431 --> 00:41:19,310 Vinieron unos hombres y se lo llevaron. hombres con armas de fuego. 395 00:41:24,649 --> 00:41:26,609 Ella dice que estaba obsesionado, trastornado. 396 00:41:26,693 --> 00:41:29,195 Dibujó imágenes por todas las paredes de su celda. 397 00:41:33,324 --> 00:41:36,786 Este acertijo en la carta de Oxley. no tiene ningún sentido. 398 00:41:36,869 --> 00:41:42,542 "Sigue las líneas que sólo los dioses Puedo leer que conduce a la cuna de Orellana." 399 00:41:42,625 --> 00:41:44,919 Cuna, cuna, nacimiento. 400 00:41:45,003 --> 00:41:48,006 Orellana no nació en Perú. Nació en España. 401 00:41:48,131 --> 00:41:50,051 Fue un conquistador. Vino aquí por el oro. 402 00:41:50,133 --> 00:41:51,509 ¿Qué le pasó? 403 00:41:51,634 --> 00:41:55,805 Desapareció junto con otras seis personas. Sus cuerpos nunca fueron encontrados. 404 00:42:25,043 --> 00:42:27,336 Mutt: Debe haber perdido la cabeza. 405 00:42:33,926 --> 00:42:37,346 Buey, hombre, ¿qué pasó? ¿Qué pasó? 406 00:42:45,021 --> 00:42:48,149 Éste no es el cráneo de Mitchell-Hedges. 407 00:42:48,232 --> 00:42:50,526 Mira el cráneo alargado. 408 00:42:51,360 --> 00:42:53,404 Y la misma palabra 409 00:42:53,529 --> 00:42:55,698 en diferentes idiomas, una y otra vez. 410 00:43:00,119 --> 00:43:01,871 Devolver. 411 00:43:01,954 --> 00:43:03,706 ¿Regresar a dónde? 412 00:43:03,790 --> 00:43:05,833 ¿O devolver qué? 413 00:43:05,917 --> 00:43:08,419 ¿Te refieres al cráneo? 414 00:43:08,544 --> 00:43:11,005 Parece haber estado en su mente. 415 00:43:11,089 --> 00:43:13,758 ¿A dónde se suponía que debía devolverlo? 416 00:43:26,104 --> 00:43:27,730 - Barrer. - Sí. 417 00:43:37,406 --> 00:43:40,034 Ox no se refería al lugar de nacimiento de orellana. 418 00:43:40,118 --> 00:43:42,537 Cuna tiene otro significado en maya. 419 00:43:42,620 --> 00:43:47,583 Literalmente significa "lugar de descanso". como en lugar de descanso final. 420 00:43:47,667 --> 00:43:50,044 Buey se refería a la tumba de orellana. 421 00:43:50,128 --> 00:43:55,258 Este dibujo rayado en el suelo. es el cementerio donde está enterrado. 422 00:43:55,633 --> 00:43:58,261 Dijiste que Orellana desapareció. y nadie encontró jamás su tumba. 423 00:43:58,344 --> 00:44:02,140 Bueno, parece que Harold Oxley lo hizo. 424 00:44:33,045 --> 00:44:35,131 "Los ladrones de tumbas serán fusilados". 425 00:44:35,214 --> 00:44:37,133 Menos mal que no somos ladrones de tumbas. 426 00:44:45,141 --> 00:44:48,311 - ¿Qué estamos buscando? - No lo sé todavía. 427 00:44:48,811 --> 00:44:52,315 Tal vez una antesala de uno de estos túmulos. 428 00:45:08,122 --> 00:45:09,665 ¡Creo que acabo de ver algo! 429 00:45:09,790 --> 00:45:12,043 Oh, estás saltando sobre las sombras. 430 00:45:16,672 --> 00:45:18,674 Por aquí abajo. 431 00:45:27,516 --> 00:45:30,144 - Por aquí arriba. - Sí. 432 00:45:54,377 --> 00:45:56,337 ¡Esos dardos son veneno! 433 00:45:58,005 --> 00:45:59,507 Quédate ahí. 434 00:46:23,864 --> 00:46:26,534 ¿Eres profesor? 435 00:46:27,702 --> 00:46:29,036 Tiempo parcial. 436 00:46:39,046 --> 00:46:40,381 Callejón sin salida. 437 00:46:42,466 --> 00:46:43,926 Tal vez. 438 00:46:50,391 --> 00:46:51,702 ¿Qué estás haciendo? Guarda esa cosa. 439 00:46:51,726 --> 00:46:54,145 Dame un poco de luz por aquí. 440 00:47:00,067 --> 00:47:01,902 Tráelo aquí. 441 00:47:08,826 --> 00:47:10,578 Es sólo una cosa. 442 00:48:10,679 --> 00:48:12,264 Baila por tu cuenta, ¿quieres? 443 00:48:12,348 --> 00:48:14,350 ¡Uno de los escorpiones me acaba de picar! ¿Voy a morir? 444 00:48:14,475 --> 00:48:16,602 - ¿Qué tan grande? - ¡Enorme! 445 00:48:16,685 --> 00:48:18,187 - Bien. - ¿Bien? 446 00:48:19,647 --> 00:48:22,525 Cuando se trata de escorpiones, cuanto más grande, mejor. 447 00:48:22,650 --> 00:48:26,028 Te muerde uno pequeño, no te lo guardes para ti. 448 00:48:46,882 --> 00:48:50,970 Sus cráneos. Mira sus cráneos, hombre. 449 00:48:51,053 --> 00:48:54,723 Como los dibujos en la celda de Oxley. Significa que nos estamos acercando. 450 00:48:54,849 --> 00:48:56,892 Eso es una locura. ¿Por qué es así? 451 00:48:57,017 --> 00:49:00,396 Los indios Nazca solían atan las cabezas de sus bebés con una cuerda 452 00:49:00,521 --> 00:49:02,148 para alargar el cráneo de esa manera. 453 00:49:02,231 --> 00:49:04,817 - ¿Por qué? - Honra a los dioses. 454 00:49:04,900 --> 00:49:08,154 No, no. La cabeza de Dios no es así, hombre. 455 00:49:08,237 --> 00:49:10,364 Depende de quién sea tu dios. 456 00:49:20,416 --> 00:49:22,501 No irás a ninguna parte rápido. 457 00:49:27,423 --> 00:49:29,925 Profesor, esto realmente es un callejón sin salida. Mirar. 458 00:49:55,451 --> 00:49:58,537 Vamos, genio. Trae la mochila. 459 00:50:16,138 --> 00:50:18,933 - Esto es increíble. - Irreal. 460 00:50:21,727 --> 00:50:23,896 No toques nada. 461 00:50:26,815 --> 00:50:29,235 Huellas. Alguien ha estado aquí. 462 00:50:30,778 --> 00:50:32,238 Recientemente. 463 00:50:35,282 --> 00:50:36,951 Dos juegos de impresiones. 464 00:50:38,327 --> 00:50:42,164 Mismo tamaño, podría haber sido la misma persona dos veces. 465 00:50:42,248 --> 00:50:43,749 No está mal, chico. 466 00:50:51,757 --> 00:50:55,427 Indy: Uno. Dos. 467 00:50:55,511 --> 00:50:58,847 Tres. Cuatro. Cinco. Seis. 468 00:51:00,516 --> 00:51:01,976 Siete. 469 00:51:02,685 --> 00:51:06,689 Orellana y sus hombres podrían haber Después de todo, logró salir de la jungla. 470 00:51:09,149 --> 00:51:10,985 Dame un poco de luz. 471 00:51:17,032 --> 00:51:19,535 No tienes un cuchillo, ¿verdad? 472 00:51:42,808 --> 00:51:44,602 Parece que acaba de morir ayer. 473 00:51:44,685 --> 00:51:47,438 Son los envoltorios. Lo preservaron. 474 00:51:56,030 --> 00:51:57,072 ¿Qué acaba de pasar? 475 00:51:57,156 --> 00:52:01,118 Ha estado envuelto durante 500 años. El aire no le sienta bien. 476 00:52:08,792 --> 00:52:10,169 Gracias. 477 00:52:14,465 --> 00:52:16,425 no quiero seguir tomando prestado el tuyo todo el tiempo. 478 00:52:16,467 --> 00:52:19,470 - Está bien. - Iba a devolverlo. 479 00:52:25,142 --> 00:52:27,227 ¿Este ya está abierto? 480 00:52:46,288 --> 00:52:48,791 Es él. 481 00:52:48,957 --> 00:52:51,210 Es el propio orellana. 482 00:52:56,173 --> 00:53:00,511 Lo llamaron el hombre dorado. Su ansia por el oro era legendaria. 483 00:53:02,221 --> 00:53:03,597 Es extraño. 484 00:53:06,350 --> 00:53:08,769 Indy: Alguien estuvo aquí y se fue. 485 00:53:08,852 --> 00:53:14,858 Pero dejaron todo este oro. y todos los artefactos. 486 00:53:16,944 --> 00:53:19,154 ¿Qué buscaban? 487 00:53:32,251 --> 00:53:34,044 - Sostén esto. - No, no. 488 00:53:53,480 --> 00:53:56,608 Increíble. 489 00:54:05,325 --> 00:54:07,202 Sin marcas de herramientas. 490 00:54:07,286 --> 00:54:09,913 Una sola pieza de cuarzo sin costuras. 491 00:54:11,665 --> 00:54:14,334 Corta a lo largo de la fibra. 492 00:54:14,418 --> 00:54:18,505 No es posible, ni siquiera con con la tecnología actual, se haría añicos. 493 00:54:25,012 --> 00:54:27,097 El cristal no es magnético. 494 00:54:27,181 --> 00:54:28,724 El oro tampoco. 495 00:54:32,644 --> 00:54:35,314 ¿Qué es esto? 496 00:54:35,397 --> 00:54:39,526 Quizás los indios nazca pensaron este era su dios. 497 00:54:39,610 --> 00:54:42,446 - ¿Crees que este es el de...? - De Akator. 498 00:54:47,117 --> 00:54:51,705 Quizás los españoles encontraron este cráneo. junto con todo este otro botín. 499 00:54:51,789 --> 00:54:55,209 Se dirigían a sus barcos a lo largo de la orilla. 500 00:54:56,627 --> 00:54:59,588 Quizás los indios los alcanzaron, 501 00:54:59,671 --> 00:55:02,216 o se pusieron a pelear entre ellos 502 00:55:02,299 --> 00:55:05,761 por su premio, se matan unos a otros. 503 00:55:05,844 --> 00:55:09,097 Los indios los envuelven y enterrarlos. 504 00:55:09,181 --> 00:55:14,269 Un par de cientos de años después, Oxley aparece aquí y encuentra el cráneo. 505 00:55:14,353 --> 00:55:17,981 Se lo lleva, tal vez a akator. 506 00:55:20,609 --> 00:55:23,153 Pero luego lo devuelve aquí. 507 00:55:23,278 --> 00:55:24,947 Devolver. 508 00:55:25,030 --> 00:55:28,200 Regresa, como él escribió. en las paredes de su celda. 509 00:55:28,992 --> 00:55:33,163 Lo devolvió donde lo encontró. ¿Por qué? 510 00:55:57,145 --> 00:56:00,816 - Hola, jonesey. - Hola Mac. 511 00:56:33,640 --> 00:56:35,434 Tienes suerte de que apareciera, Jonesey. 512 00:56:35,517 --> 00:56:37,769 Dovchenko allí quería para volarte los sesos. 513 00:56:37,853 --> 00:56:41,440 Es la tercera vez que te salvo la vida. 514 00:56:41,523 --> 00:56:43,609 Desátame. Te daré un gran abrazo. 515 00:56:43,692 --> 00:56:46,612 Tuviste una luger apuntando a la base de tu cráneo 516 00:56:46,695 --> 00:56:48,530 la primera vez que nos encontramos. 517 00:56:48,614 --> 00:56:50,449 Tenía la situación bajo control. 518 00:56:50,532 --> 00:56:53,035 - Me debes una. - ¿Qué les debes? 519 00:56:55,370 --> 00:56:56,622 Después de la guerra, cuando te volviste, 520 00:56:56,705 --> 00:56:57,932 cuantos nombres ¿Le diste los rojos? 521 00:56:57,956 --> 00:56:59,350 no estas mirando en el panorama general aquí. 522 00:56:59,374 --> 00:57:01,376 cuantos hombres buenos murieron ¿por tu culpa? 523 00:57:01,501 --> 00:57:03,855 Al final, van a déjame levantarme de esta silla, camarada, 524 00:57:03,879 --> 00:57:07,257 y cuando lo hacen, Voy a romperte la nariz. 525 00:57:07,341 --> 00:57:10,677 "Camarada"? ¿Crees que esto se trata de banderas? 526 00:57:10,761 --> 00:57:13,138 ¿Sobre los uniformes? ¿Crees que se trata de líneas en un mapa? 527 00:57:13,221 --> 00:57:15,015 Se trata sólo de dinero, ¿no? 528 00:57:15,098 --> 00:57:16,850 No. No sólo dinero. 529 00:57:19,937 --> 00:57:22,356 Una gigantesca pila de dinero. 530 00:57:23,148 --> 00:57:25,567 No te preocupes por lo que pagarán los rusos. 531 00:57:25,651 --> 00:57:28,654 No es nada comparado a lo que hay en akator. 532 00:57:29,821 --> 00:57:34,159 Toda una ciudad de oro. Es lo que buscaban los conquistadores. 533 00:57:35,452 --> 00:57:40,123 ¡Por el amor de dios, jonesey, seríamos ricos! ¡Más rico que Howard Hughes! 534 00:57:40,207 --> 00:57:42,668 Dinero ensangrentado, cada cinco centavos. 535 00:57:42,751 --> 00:57:45,003 Necesito que veas el ángulo aquí, amigo. 536 00:57:45,087 --> 00:57:47,965 Sea inteligente. Haz lo correcto. Justhkein_. 537 00:57:49,800 --> 00:57:52,344 Como en Berlín. ¿Me tienes? 538 00:57:52,427 --> 00:57:54,513 Como en Berlín. 539 00:57:54,596 --> 00:57:57,349 ¿Quieres que me vaya? ¿O deberíamos cantar una canción? 540 00:57:59,017 --> 00:58:02,854 Qué afortunado nuestro fracaso en matarte, Doctor Jones. 541 00:58:02,938 --> 00:58:05,941 sobrevives para servirnos una vez más. 542 00:58:06,024 --> 00:58:08,986 Bueno, ya me conoces, siempre estoy encantado de poder ayudar. 543 00:58:09,069 --> 00:58:13,615 "Ahora me he convertido en muerte, el destructor de mundos." 544 00:58:14,491 --> 00:58:17,285 ¿Reconoces esas palabras? 545 00:58:17,369 --> 00:58:21,790 Fue su propio Dr. Oppenheimer después de crear la bomba atómica. 546 00:58:21,873 --> 00:58:23,250 Estaba citando la Biblia hindú. 547 00:58:23,333 --> 00:58:25,419 Fue intimidación nuclear. 548 00:58:25,502 --> 00:58:29,548 Pero ahora este siguiente nivel de arma es nuestro tener, 549 00:58:29,631 --> 00:58:31,550 tuyo para temer. 550 00:58:31,633 --> 00:58:34,094 ¿Arma? ¿Qué arma? 551 00:58:34,177 --> 00:58:35,929 Un arma mental. 552 00:58:36,013 --> 00:58:39,850 Una nueva frontera de la guerra psíquica. Ése era el sueño de Stalin. 553 00:58:42,519 --> 00:58:46,565 Ahora sé por qué Oxley. Devolvió el cráneo a donde lo encontró. 554 00:58:46,648 --> 00:58:47,928 Él sabía que lo estabas buscando. 555 00:58:47,983 --> 00:58:50,027 Ese cráneo no es una simple talla de una deidad. 556 00:58:50,110 --> 00:58:52,150 Seguramente lo sabías en el momento en que lo vio. 557 00:58:52,195 --> 00:58:55,240 No fue hecho por manos humanas. 558 00:58:55,323 --> 00:58:57,075 ¿Quién lo hizo entonces? 559 00:59:00,328 --> 00:59:01,830 Vamos. 560 00:59:03,248 --> 00:59:06,126 El cuerpo que encontramos en Nuevo México. No fue el primero. 561 00:59:06,209 --> 00:59:10,088 Ya habíamos diseccionado otros dos de lugares similares de accidentes en la Unión Soviética. 562 00:59:10,172 --> 00:59:11,923 Hombres platillo de Marte. 563 00:59:12,007 --> 00:59:14,176 Todas las leyendas sobre Akator son ciertas. 564 00:59:14,259 --> 00:59:16,678 Los primeros hombres no podrían haberlo concebido, mucho menos lo construyó. 565 00:59:16,762 --> 00:59:18,930 Era una ciudad de seres supremos. 566 00:59:19,014 --> 00:59:22,100 con tecnologías y habilidades paranormales. 567 00:59:22,184 --> 00:59:24,561 Tienes que estar bromeando. 568 00:59:24,644 --> 00:59:27,898 ¿Por qué eliges ¿No creer lo que ves? 569 00:59:30,442 --> 00:59:33,528 El nuevo ejemplar de México nos dio esperanza. 570 00:59:33,612 --> 00:59:38,450 A diferencia de los otros que habíamos encontrado, su esqueleto era puro cristal. 571 00:59:40,243 --> 00:59:44,456 Un primo lejano, tal vez. Tal vez ellos, También fueron enviados a buscar a Akator. 572 00:59:44,539 --> 00:59:47,626 Quizás todos estemos buscando por lo mismo. 573 00:59:50,045 --> 00:59:54,633 - No hay otra explicación. - Siempre hay otra explicación. 574 00:59:54,716 --> 00:59:58,970 El cráneo fue robado de Akator. en el siglo XV. 575 00:59:59,054 --> 01:00:00,222 Quien lo devuelva... 576 01:00:00,305 --> 01:00:02,784 Lo devuelve al templo de la ciudad. obtendrá el control de sus poderes. 577 01:00:02,808 --> 01:00:05,769 He escuchado ese cuento antes de dormir antes. 578 01:00:05,852 --> 01:00:08,855 Es una leyenda. ¿Por qué crees que existió akator? 579 01:00:08,939 --> 01:00:10,539 deberías preguntarle a tu amigo esa pregunta. 580 01:00:11,483 --> 01:00:13,735 Estamos seguros de que ha estado allí. 581 01:00:14,778 --> 01:00:15,987 ¿Oxley? 582 01:00:30,710 --> 01:00:33,046 Ox, soy yo, indy. 583 01:00:36,925 --> 01:00:39,344 Ox, estás fingiendo, ¿verdad? 584 01:00:39,427 --> 01:00:42,347 "A través de los ojos que vi por última vez entre lágrimas..." 585 01:00:42,430 --> 01:00:46,476 Buey, escúchame, amigo. Tu nombre es Harold Oxley. 586 01:00:46,560 --> 01:00:47,978 Naciste en Leeds, Inglaterra. 587 01:00:48,061 --> 01:00:50,814 tu y yo fuimos juntos a la escuela en la universidad de chicago. 588 01:00:50,897 --> 01:00:54,151 Y nunca fuiste tan interesante. Mi nombre es... 589 01:00:55,652 --> 01:00:58,321 Mi nombre es Henry Jones, Jr. 590 01:00:59,698 --> 01:01:00,824 ¿Qué le has hecho? 591 01:01:00,907 --> 01:01:03,160 No hemos hecho nada. Es el maldito cráneo. 592 01:01:03,243 --> 01:01:06,496 Él es la vara adivinatoria Eso nos llevará a Akator. 593 01:01:06,580 --> 01:01:08,999 Pero necesitamos a alguien para interpretarlo para nosotros. 594 01:01:09,082 --> 01:01:13,753 Su mente, al parecer, es bastante débil. Esperemos que el tuyo sea más fuerte. 595 01:01:16,506 --> 01:01:20,844 El cristal del cráneo estimula un parte no desarrollada del cerebro humano, 596 01:01:20,927 --> 01:01:23,096 abriendo un canal psíquico. 597 01:01:23,180 --> 01:01:27,267 Oxley perdió el control de su mente. mirándolo demasiado tiempo a los ojos. 598 01:01:27,350 --> 01:01:31,938 Creemos que puedes comunicarte con él. después de haber hecho lo mismo. 599 01:01:32,022 --> 01:01:34,816 Tengo una idea mejor. Míralo. 600 01:01:34,900 --> 01:01:37,986 La calavera no le habla a todo el mundo, parece. 601 01:01:39,362 --> 01:01:41,948 Seguramente no tiene miedo, Dr. Jones. 602 01:01:42,032 --> 01:01:44,618 Has pasado toda tu vida buscando respuestas. 603 01:01:44,701 --> 01:01:47,829 Piensa en la verdad detrás de esos ojos. 604 01:01:47,913 --> 01:01:50,457 puede haber cientos de cráneos en akator. 605 01:01:50,540 --> 01:01:53,126 Quien los encuentre controlará la mayor fuerza natural 606 01:01:53,210 --> 01:01:55,378 el mundo ha conocido alguna vez. 607 01:01:57,714 --> 01:02:00,258 Poder sobre la mente del hombre. 608 01:02:00,342 --> 01:02:03,970 Ten cuidado, es posible que obtenga exactamente lo que desea. 609 01:02:04,054 --> 01:02:05,555 Normalmente lo hago. 610 01:02:38,755 --> 01:02:41,174 irina: imagínate. 611 01:02:41,258 --> 01:02:44,928 Para mirar en todo el mundo y conocer los secretos del enemigo. 612 01:02:45,053 --> 01:02:48,265 Para colocar nuestros pensamientos en las mentes de sus líderes. 613 01:02:48,390 --> 01:02:50,934 Haz que tus profesores enseñar la verdadera versión de la historia, 614 01:02:51,059 --> 01:02:53,728 Tus soldados atacan a nuestras órdenes. 615 01:02:53,937 --> 01:02:56,731 Estaremos en todas partes a la vez más poderoso que un susurro, 616 01:02:56,815 --> 01:02:58,233 invadiendo tus sueños, 617 01:02:58,316 --> 01:03:01,403 pensando tus pensamientos por ti mientras duermes. 618 01:03:03,321 --> 01:03:06,241 Lo cambiaremos, Dr. Jones, 619 01:03:06,324 --> 01:03:09,077 todos ustedes, desde adentro. 620 01:03:09,160 --> 01:03:11,913 Te convertiremos en nosotros. 621 01:03:11,997 --> 01:03:16,751 ¿Y la mejor parte? Ni siquiera sabrás lo que está sucediendo. 622 01:03:19,129 --> 01:03:20,422 Devolver. 623 01:03:23,300 --> 01:03:24,634 ¿Devolver? 624 01:03:28,013 --> 01:03:29,597 mac: ya es suficiente. 625 01:03:32,309 --> 01:03:35,437 Eso es suficiente. Si muere, no podremos llegar allí. 626 01:03:36,604 --> 01:03:37,939 Cúbrelo. 627 01:03:43,111 --> 01:03:44,446 Enrique. 628 01:03:45,196 --> 01:03:47,282 ¿Estás bien, jonesey? 629 01:03:52,954 --> 01:03:54,372 - ¡Me rompiste la nariz! - Te dije. 630 01:03:54,456 --> 01:03:59,169 ¡Suficiente! hablarás con oxley y llevarnos a akator,¿sí? 631 01:04:01,046 --> 01:04:02,797 Llévalo afuera. 632 01:04:08,678 --> 01:04:11,306 - ¿Estás bien, chico? - Dejaron mi bicicleta en el cementerio. 633 01:04:11,389 --> 01:04:13,284 - Sí, pero ¿estás bien? - Dejaron mi bicicleta. 634 01:04:13,308 --> 01:04:16,811 ¡Vaya! Vaya, vaya. Espera, espera, espera. Para, para, para. 635 01:04:17,896 --> 01:04:19,189 Ajá. 636 01:04:25,028 --> 01:04:28,948 Estoy listo. No les des nada a estos cerdos. 637 01:04:29,032 --> 01:04:30,617 Lo escuchaste. 638 01:04:30,700 --> 01:04:34,162 Claramente he elegido el punto de presión incorrecto. 639 01:04:34,245 --> 01:04:37,040 Quizás pueda encontrar uno más sensible. 640 01:04:38,500 --> 01:04:42,837 Quita tus manos de mí, ¡Russki podrido, hijo de puta! 641 01:04:46,007 --> 01:04:47,842 Indiana Jones. 642 01:04:51,805 --> 01:04:53,139 Ya era hora de que aparecieras. 643 01:04:53,223 --> 01:04:55,141 - ¡Mamá! - Cariño. 644 01:04:55,225 --> 01:04:56,851 "Mamá"? 645 01:04:56,976 --> 01:04:58,311 ¿Qué estás haciendo aquí? 646 01:04:58,395 --> 01:05:00,480 Olvídate de mí. ¿Estás bien? 647 01:05:00,563 --> 01:05:02,816 - "Mamá"? - Joven, te lo dije específicamente. 648 01:05:02,899 --> 01:05:04,502 - no venir aquí. - ¿Marion es tu madre? 649 01:05:04,526 --> 01:05:06,670 Nunca escribiste eso. Nunca dijiste eso en ninguna llamada telefónica. 650 01:05:06,694 --> 01:05:08,822 ¿Marion ravenwood es tu madre? 651 01:05:08,905 --> 01:05:12,117 Por el amor de dios, indy, no es tan difícil. 652 01:05:12,200 --> 01:05:14,160 No, quiero decir, nunca pensé... 653 01:05:14,244 --> 01:05:15,829 Tendría una vida después de que te fueras. 654 01:05:15,912 --> 01:05:18,373 - Eso no es lo que quise decir. - ¡Qué buena vida! 655 01:05:18,498 --> 01:05:22,043 - Bueno, está bien. - ¡Una vida muy buena, muy buena! 656 01:05:22,168 --> 01:05:23,628 - ¡Bueno, yo también! - ¿Sí? 657 01:05:23,711 --> 01:05:25,547 todavía te vas un rastro de restos humanos, 658 01:05:25,672 --> 01:05:27,048 o te has jubilado? 659 01:05:27,173 --> 01:05:28,633 ¿Por qué? ¿Estás buscando una cita? 660 01:05:28,716 --> 01:05:30,969 Con cualquiera menos contigo. 661 01:05:31,052 --> 01:05:34,597 Entonces, Dr. Jones, ¿nos ayudará? 662 01:05:34,722 --> 01:05:36,141 Un simple "sí" será suficiente. 663 01:05:36,224 --> 01:05:38,685 Oh, Marion, tenías que irte. y dejarte secuestrar. 664 01:05:38,768 --> 01:05:40,895 Marion: No es que lo hayas hecho mejor. 665 01:05:42,564 --> 01:05:44,357 Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 666 01:05:46,568 --> 01:05:48,736 Henry Jones, hijo. 667 01:05:50,405 --> 01:05:53,908 -Henry Jones, hijo... - Así es, buey. Escúchame. 668 01:05:54,033 --> 01:05:56,995 "Para poner sus manos justas en esa llave dorada 669 01:05:57,078 --> 01:05:59,914 - "esa apertura es el palacio de la eternidad". - Palacio de... 670 01:06:00,039 --> 01:06:02,500 Es de Milton. Lo ha dicho antes. ¿Por qué? 671 01:06:02,584 --> 01:06:05,086 Buey, tienes que decirnos cómo llegar a akator 672 01:06:05,211 --> 01:06:06,588 O matarán a Marion. 673 01:06:06,713 --> 01:06:11,009 "A través de los ojos que vi por última vez entre lágrimas, aquí en el reino de los sueños de la muerte..." 674 01:06:11,092 --> 01:06:13,636 Harold, van a matar. La niña de Abner. 675 01:06:13,761 --> 01:06:16,806 Tienes que decirnos cómo llegar allí. Necesitamos... 676 01:06:24,647 --> 01:06:26,399 Consígueme papel. Algo con qué escribir. 677 01:06:37,619 --> 01:06:40,288 ¡Autoescritura! Debería haber visto esto. 678 01:06:44,292 --> 01:06:48,922 -Henry Jones, Jr. - Correcto. Así es, buey. 679 01:06:49,005 --> 01:06:53,593 Tres veces cae. El camino hacia abajo. 680 01:06:53,968 --> 01:06:56,471 - Tres veces... - Pictografías. 681 01:06:58,139 --> 01:06:59,766 Ideogramas. 682 01:07:08,316 --> 01:07:09,859 Bien, buey. Bien. 683 01:07:24,958 --> 01:07:26,793 Soy yo, buey. 684 01:07:26,876 --> 01:07:32,465 Es chucho, buey. Oye, mírame. Mírame. Soy yo. 685 01:07:34,133 --> 01:07:35,343 Soy yo. 686 01:07:38,846 --> 01:07:42,725 Las líneas onduladas, por supuesto, significan agua. Los ojos cerrados significan dormir. 687 01:07:42,850 --> 01:07:47,105 El sol con el arco sobre el cielo. significa tiempo, duración. 688 01:07:47,188 --> 01:07:49,816 La palabra "ahora" es "hasta". 689 01:07:49,899 --> 01:07:51,150 Estos dos muy juntos, 690 01:07:51,234 --> 01:07:54,612 el horizonte y la serpiente, significa un pensamiento. 691 01:07:54,696 --> 01:07:56,698 El horizonte representaba el mundo, 692 01:07:56,823 --> 01:08:00,076 pero no se refería a la tierra. Significaba grande, genial. 693 01:08:02,370 --> 01:08:06,165 "El agua duerme hasta la gran serpiente." 694 01:08:06,249 --> 01:08:09,168 Estos no son sólo dibujos, son direcciones. ¡Consígueme un mapa! 695 01:08:13,673 --> 01:08:15,592 La gran serpiente es el Amazonas, por supuesto, 696 01:08:15,717 --> 01:08:18,720 pero "dormir", ¿qué agua duerme? 697 01:08:22,765 --> 01:08:26,185 ¡Aquí! Sonó. La palabra portuguesa para "dormir". 698 01:08:26,269 --> 01:08:28,354 Indy: Sí, bien. Exactamente. 699 01:08:30,565 --> 01:08:34,402 el nos quiere a seguir esta curva del sono 700 01:08:34,527 --> 01:08:37,780 hasta donde se encuentra con el Amazonas al sureste. 701 01:08:37,905 --> 01:08:39,657 Después de eso, no estoy seguro. 702 01:08:39,741 --> 01:08:44,120 Reino de sueños, lágrimas y ojos... No tengo idea de lo que quiere decir. 703 01:08:44,245 --> 01:08:45,347 Sin embargo, esta podría ser la ruta. 704 01:08:45,371 --> 01:08:47,707 Es una parte completamente inexplorada. del dosel. 705 01:08:52,086 --> 01:08:54,213 Chucho: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Vamos! 706 01:09:00,595 --> 01:09:01,739 Indy: Niño, ¿qué diablos? ¿Estamos haciendo, chico? 707 01:09:01,763 --> 01:09:03,032 Mutt: ¡Nos iban a matar! 708 01:09:03,056 --> 01:09:05,266 Indy: Bueno, tal vez. Mutt: ¡Alguien tenía que hacer algo! 709 01:09:05,391 --> 01:09:07,745 - Otra cosa hubiera estado bien. - Al menos tengo un plan. 710 01:09:07,769 --> 01:09:11,105 Esto es intolerable. Harold, por el amor de Dios, sigue el ritmo. 711 01:09:19,280 --> 01:09:20,281 ¿Mamá? 712 01:09:20,406 --> 01:09:23,201 - ¡Quédate atrás! - ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! No te muevas. 713 01:09:23,284 --> 01:09:24,928 Moverse hace espacio, el espacio te hará hundirte. 714 01:09:24,952 --> 01:09:26,263 No, creo que puedo salir si puedo... 715 01:09:26,287 --> 01:09:27,887 ¡Basta! Estás tirando contra el vacío. 716 01:09:27,955 --> 01:09:29,795 Es como intentar levantar un coche. Sólo mantén la calma. 717 01:09:29,916 --> 01:09:31,042 Vale, estoy tranquilo. 718 01:09:31,125 --> 01:09:32,519 - ¿Qué es? ¿Arena movediza? - Estoy tranquilo. 719 01:09:32,543 --> 01:09:34,605 - No, es un pozo de arena seco. - Me estoy hundiendo, pero estoy tranquilo. 720 01:09:34,629 --> 01:09:36,631 Quicksand es una mezcla de arena, barro y agua. 721 01:09:36,714 --> 01:09:38,609 Y dependiendo de la viscosidad, no es tan peligroso 722 01:09:38,633 --> 01:09:40,027 - como a veces piensa la gente. - Por el amor de Dios, Jones, 723 01:09:40,051 --> 01:09:41,636 ¡No estamos en la escuela! 724 01:09:41,719 --> 01:09:44,639 No te preocupes. no hay nada de qué preocuparse a menos que haya un... 725 01:09:46,474 --> 01:09:48,101 Un colapso vacío. 726 01:09:49,644 --> 01:09:51,979 Iré a buscar algo para sacarte. 727 01:09:52,063 --> 01:09:53,898 Buey, no te quedes ahí sentado. 728 01:09:53,981 --> 01:09:56,734 ¡Por el amor de Dios, hombre, ve a buscar ayuda! 729 01:09:57,610 --> 01:09:59,654 - ¿Ayuda? - ¡Ayuda! 730 01:09:59,779 --> 01:10:01,239 ¿Ayuda? 731 01:10:01,322 --> 01:10:02,782 ¡Ayuda! ¡Ir! 732 01:10:05,785 --> 01:10:08,162 Mutt puede ser un poco impetuoso. 733 01:10:08,246 --> 01:10:10,331 No es la peor calidad del mundo. 734 01:10:11,332 --> 01:10:14,252 Mantenga los brazos por encima de la superficie. Cuando el niño regrese, agárrate. 735 01:10:14,335 --> 01:10:17,422 - 4ndy, él_. - Es un buen chico, Marion. 736 01:10:17,505 --> 01:10:19,173 Deberías dejarlo de espaldas acerca de la escuela 737 01:10:19,298 --> 01:10:21,342 - chucho, quiero decir... - No todo el mundo está hecho para ello. 738 01:10:21,467 --> 01:10:23,094 ¡Su nombre es Enrique! 739 01:10:23,177 --> 01:10:24,762 Enrique. Buen nombre. 740 01:10:24,846 --> 01:10:26,305 Él es tu hijo. 741 01:10:28,349 --> 01:10:29,934 ¿Mi hijo? 742 01:10:30,017 --> 01:10:31,936 Henry Jones el tercero. 743 01:10:35,106 --> 01:10:38,943 ¿Por qué diablos? ¿No le hiciste terminar la escuela? 744 01:10:39,026 --> 01:10:41,696 - ¡Mamá, agárrate! ¡Cógelo! - Sí. 745 01:10:41,821 --> 01:10:43,156 Lo tengo. 746 01:10:44,323 --> 01:10:47,535 ¡Vamos, mamá! ¡Tira, tira, tira, tira! 747 01:10:47,618 --> 01:10:48,828 ¡Jalar! 748 01:10:51,831 --> 01:10:53,040 Agárrate. 749 01:10:54,876 --> 01:10:57,628 - Cógelo. - Cógelo, Indy. 750 01:10:57,712 --> 01:10:59,297 ¡Es una serpiente rata! 751 01:10:59,380 --> 01:11:01,358 - Las serpientes ratoneras no son tan grandes. - Bueno, este lo es, ¿vale? 752 01:11:01,382 --> 01:11:02,967 Ni siquiera es venenoso. ¡Ahora agarrate! 753 01:11:03,050 --> 01:11:05,636 - Ve a buscar algo más. - ¿Cómo qué? 754 01:11:05,720 --> 01:11:07,472 Como una cuerda o algo así. 755 01:11:07,555 --> 01:11:10,725 ¡Aquí no hay sears ni corzo! ¡Agarra la serpiente! 756 01:11:13,144 --> 01:11:16,314 - Quizás pueda tocar el fondo. - No hay fondo. Ahora cógelo. 757 01:11:16,397 --> 01:11:18,316 No, creo que puedo sentirlo con mis pies. 758 01:11:18,399 --> 01:11:21,068 - ¡Agarra la serpiente! - ¡Deja de llamarlo así! 759 01:11:21,152 --> 01:11:22,880 ¡Es una serpiente! ¿Cómo quieres que lo llame? 760 01:11:22,904 --> 01:11:24,822 - Di "cuerda". - ¿Qué? 761 01:11:24,906 --> 01:11:26,991 Di "agarra la cuerda". 762 01:11:27,074 --> 01:11:29,577 - ¡Agarra la cuerda! - ¡Agarra la cuerda! 763 01:11:29,702 --> 01:11:31,579 Chucho: Agárrate fuerte. Es viscoso. 764 01:11:32,497 --> 01:11:33,581 ¡Jalar! 765 01:11:40,046 --> 01:11:44,175 Deshazte de esa cosa, ¿quieres, hijo? 766 01:11:44,258 --> 01:11:45,885 Miedo a las serpientes. 767 01:11:47,512 --> 01:11:49,555 Eres un viejo loco. 768 01:11:53,351 --> 01:11:56,854 Mac: ¿Por qué tienes que hacer todo? ¿Por las malas, jonesey? 769 01:12:00,608 --> 01:12:02,693 Buen trabajo, buey. Gracias. 770 01:12:03,402 --> 01:12:04,445 Ayuda. 771 01:12:38,354 --> 01:12:42,567 No. No, era británico. Mi papá era piloto de la RAF. 772 01:12:42,650 --> 01:12:44,944 Era un héroe de guerra, ¡No un maestro de escuela! 773 01:12:45,027 --> 01:12:48,698 No, cariño. Colin era tu padrastro. 774 01:12:48,781 --> 01:12:50,676 empezamos a salir cuando tenías tres meses. 775 01:12:50,700 --> 01:12:52,034 Era un buen hombre. 776 01:12:52,118 --> 01:12:56,330 Espera, espera, espera. ¿Colín? ¿Como en Colin Williams? Tu... 777 01:12:57,540 --> 01:13:00,042 ¿Te casaste con él? ¡Te presenté! 778 01:13:00,126 --> 01:13:03,212 Creo que renunciaste a tu voto. sobre con quien me casé 779 01:13:03,296 --> 01:13:06,215 cuando decidiste romperlo ¡una semana antes de la boda! 780 01:13:06,299 --> 01:13:08,676 Creo que ambos lo sabíamos, Marion. no iba a funcionar. 781 01:13:08,759 --> 01:13:11,220 No lo sabías. ¿Por qué nunca me hablaste de eso? 782 01:13:11,304 --> 01:13:13,180 Porque nunca tuvimos una discusión ¡Gané! 783 01:13:13,264 --> 01:13:15,016 ¡No es mi culpa si no puedes seguir el ritmo! 784 01:13:15,099 --> 01:13:16,225 ¡No quería hacerte daño! 785 01:13:16,309 --> 01:13:18,978 ¡Por amor de Dios, cállate! 786 01:13:19,061 --> 01:13:23,065 ¿Nunca te preguntaste hace años? ¿Por qué Ox dejó de hablarte? 787 01:13:23,149 --> 01:13:24,859 Odiaba que te escaparas. 788 01:13:24,942 --> 01:13:26,360 ¿Podrían parar ustedes dos? 789 01:13:26,444 --> 01:13:30,031 Sí, Marion, no dejemos que el niño vea mamá y papá pelean. 790 01:13:30,114 --> 01:13:32,241 - Tú no eres mi papá, ¿vale? - Puedes apostar que lo soy. 791 01:13:32,325 --> 01:13:33,701 Y tengo noticias para ti. 792 01:13:33,784 --> 01:13:35,786 Vas a regresar y terminar la escuela. 793 01:13:35,870 --> 01:13:37,038 ¿En realidad? ¿Qué pasó con, 794 01:13:37,121 --> 01:13:38,682 "no hay una maldita cosa mal, chico, 795 01:13:38,706 --> 01:13:40,058 "y no dejes que nadie más decirte algo diferente"? 796 01:13:40,082 --> 01:13:41,334 ¿No recuerdas haber dicho eso? 797 01:13:41,417 --> 01:13:43,127 ¡Eso fue antes de que yo fuera tu padre! 798 01:13:43,210 --> 01:13:44,730 - ¡Tú no eres mi padre! - Oh, sí, él es tu padre. 799 01:13:44,754 --> 01:13:46,315 Indy: deberías haberlo hecho Me habló de la niña, Marion. 800 01:13:46,339 --> 01:13:47,590 Tenía derecho a saberlo. 801 01:13:47,673 --> 01:13:49,342 Desapareciste después de eso. 802 01:13:49,425 --> 01:13:51,928 - escribí. - ¡Un año después! 803 01:13:52,011 --> 01:13:55,848 Para entonces, ¡Nació chucho y yo me casé! 804 01:13:55,932 --> 01:13:57,725 ¿Por qué te molestas en decírmelo ahora? 805 01:13:57,808 --> 01:14:00,144 ¡Porque pensé que íbamos a morir! 806 01:14:00,227 --> 01:14:01,520 ¡Aún no! 807 01:14:15,952 --> 01:14:17,203 ¿Entiendo? 808 01:14:21,624 --> 01:14:22,875 Oh, mierda. 809 01:14:35,304 --> 01:14:37,974 Estoy seguro de que no fui el único para seguir con mi vida. 810 01:14:38,057 --> 01:14:41,018 Debe haber habido muchas mujeres para ti a lo largo de los años. 811 01:14:41,102 --> 01:14:45,314 Sí. Hubo algunos, pero todos tenían el mismo problema. 812 01:14:45,398 --> 01:14:47,149 ¿Sí? ¿Qué es eso? 813 01:14:49,360 --> 01:14:51,153 No eran tú, cariño. 814 01:15:15,553 --> 01:15:17,680 Tenemos que recuperar a Oxley. poner nuestras manos en ese cráneo 815 01:15:17,763 --> 01:15:20,975 y llegar a akator antes que ellos. Coge el volante. 816 01:15:32,653 --> 01:15:34,822 ¿Qué va a hacer ahora? 817 01:15:34,905 --> 01:15:37,074 - No creo que tenga planes tan lejanos. - Sí. 818 01:15:38,367 --> 01:15:41,495 - Acércate, ¿quieres, hijo? - No me llames "hijo". No. 819 01:15:41,579 --> 01:15:43,539 Creo que me taparía los oídos si fuera tú. 820 01:15:54,383 --> 01:15:55,760 ¡Pato! ¡Pato! 821 01:15:59,388 --> 01:16:00,723 ¡Muévete, muévete! 822 01:16:03,225 --> 01:16:05,394 Ponte al lado de ese pato. 823 01:16:14,320 --> 01:16:17,490 Henry Jones, hijo. 824 01:16:29,418 --> 01:16:30,920 ¡Jones! 825 01:16:46,185 --> 01:16:47,937 ¡Vamos! ¡Vamos! 826 01:17:03,119 --> 01:17:04,453 ¡Bajar! 827 01:17:16,298 --> 01:17:19,260 Ox tiene el cráneo. Marion, toma el volante. 828 01:17:19,343 --> 01:17:20,695 Eso no es justo. Ella conducía el camión. 829 01:17:20,719 --> 01:17:23,764 No seas un niño. Encuentra algo con qué pelear. 830 01:17:33,607 --> 01:17:34,817 ¡Jonesey! 831 01:17:48,164 --> 01:17:49,957 - ¡Jonesey! - Hola Mac. 832 01:18:25,492 --> 01:18:28,662 - Indy. ¡Indy! ¡Indy! - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 833 01:18:28,746 --> 01:18:33,792 - ¡Estúpido hijo de puta! Soy la CIA. - CIA. 834 01:18:33,876 --> 01:18:37,504 Casi te lo grité en la tienda. Dije: "como Berlín". 835 01:18:37,588 --> 01:18:39,506 ¿Qué estábamos en Berlín, amigo? 836 01:18:39,590 --> 01:18:41,467 - ¡Agentes dobles! - ¡La calavera! 837 01:18:41,550 --> 01:18:43,260 ¡Tírame la calavera! 838 01:18:45,429 --> 01:18:47,181 ¡Tírame la calavera! 839 01:19:09,203 --> 01:19:10,412 Estocada. 840 01:19:15,793 --> 01:19:17,920 Ponte sobre tu pie delantero. Estocada. 841 01:19:18,045 --> 01:19:19,922 No es compatible, mamá. 842 01:19:45,906 --> 01:19:50,077 Luchas como un joven ansioso por comenzar, rápido para terminar. 843 01:19:50,411 --> 01:19:52,079 ¡Mutt, retírate! 844 01:20:31,452 --> 01:20:33,954 ¡Ey! ¡Oye, tengo el cráneo! 845 01:20:34,079 --> 01:20:36,123 - ¡Tira la bolsa! ¡Tíralo! - ¡Tira la bolsa! 846 01:20:36,832 --> 01:20:38,292 - ¡Pistola! - ¡Pistola! 847 01:21:24,838 --> 01:21:28,217 ¿Qué estás mirando, papi? ¡Ella se está escapando! 848 01:22:26,525 --> 01:22:28,652 Esto es muy peligroso. 849 01:22:56,555 --> 01:22:58,724 Haga svidanya, Dr. Jones. 850 01:23:26,793 --> 01:23:28,253 ¡Jones! 851 01:23:30,881 --> 01:23:32,090 Vaya. 852 01:23:33,050 --> 01:23:34,134 Vaya. 853 01:23:35,552 --> 01:23:36,678 ¡Vaya! 854 01:23:41,767 --> 01:23:42,809 ¡Doblar! 855 01:24:03,288 --> 01:24:04,498 ¡Ah! 856 01:24:14,925 --> 01:24:16,301 - Siafu. - ¿Qué? 857 01:24:16,385 --> 01:24:18,095 ¡Malditas hormigas! ¡Ir! 858 01:24:31,733 --> 01:24:33,527 ¡Corre al río! 859 01:24:53,755 --> 01:24:55,424 ¡Ve al río! 860 01:25:04,474 --> 01:25:06,685 ¡Entrar de prisa! ¡Vamos! ¡Vamos! 861 01:25:12,357 --> 01:25:14,151 ¡Mamá, hay un acantilado! 862 01:27:59,274 --> 01:28:01,818 - ¡Jonesey, vamos! - ¡Entra, Jones! 863 01:28:18,376 --> 01:28:20,587 - Mamá, para. - Mamá, más despacio. 864 01:28:24,591 --> 01:28:25,831 - Cariño, para. - Más despacio, mamá. 865 01:28:25,884 --> 01:28:27,570 - Te vas a caer por el precipicio. - Ésa es la idea. 866 01:28:27,594 --> 01:28:30,180 - Mala idea. Dame el volante. - ¡Confía en mí! 867 01:28:30,263 --> 01:28:31,306 ¡Desacelerar! 868 01:28:59,292 --> 01:29:02,963 - No vuelvas a hacer eso nunca más. - Sí, querida. 869 01:29:14,099 --> 01:29:16,309 Tres veces cae. 870 01:29:19,980 --> 01:29:22,566 Contrarrestar. ¡Ponlo al revés! ¡Todo al revés! 871 01:29:22,649 --> 01:29:25,009 marion: ¡lo estoy intentando! ¡Lo estoy intentando! Chucho: ¡Vaya, espera, espera, mamá! 872 01:29:45,755 --> 01:29:47,257 El camino hacia abajo. 873 01:29:49,175 --> 01:29:52,304 Quiere decir por tierra. Llegó por tierra. 874 01:29:54,848 --> 01:29:57,100 - ¿Tres veces cae? - Tres veces cae. 875 01:29:57,183 --> 01:29:58,602 ¿De qué está hablando? 876 01:29:58,685 --> 01:30:00,270 ¡Se refiere a uno! 877 01:30:03,106 --> 01:30:04,357 ¡Dos! 878 01:30:22,542 --> 01:30:23,877 Tres. 879 01:30:57,744 --> 01:31:01,414 ¿Estás bien? ¿Bebé? Déjalo ir. 880 01:31:01,498 --> 01:31:04,417 "A través de los ojos que vi por última vez entre lágrimas". 881 01:31:06,503 --> 01:31:08,755 "¡La visión dorada reaparece!" 882 01:31:12,425 --> 01:31:14,427 Oro. Estoy dentro. 883 01:31:14,511 --> 01:31:19,099 A través de los ojos... a través de los ojos llenos de lágrimas. ¡Tenemos que atravesar esa cascada! 884 01:31:21,142 --> 01:31:24,980 Hay que devolver el cráneo. Lo haré. Nadie más tiene que venir. 885 01:31:25,063 --> 01:31:27,273 ¿A quién le importa? 886 01:31:27,357 --> 01:31:30,235 No nos ha traído más que problemas. 887 01:31:30,318 --> 01:31:32,779 Mira lo que le hizo. 888 01:31:32,862 --> 01:31:36,032 - Tengo que devolverlo. - ¿Por qué tú? 889 01:31:36,116 --> 01:31:38,118 Porque me lo dijo. 890 01:31:50,964 --> 01:31:55,343 - Ocre, óxido de hierro, carbón vegetal. - Buey, quédate con nosotros. 891 01:31:55,468 --> 01:31:57,095 ¿Cuántos años tiene esto? 892 01:31:57,178 --> 01:32:00,306 Cuatro o cinco mil años. Tan viejo como las pirámides. 893 01:32:01,016 --> 01:32:04,310 Miren, adoradores del sol, como los egipcios. 894 01:32:07,147 --> 01:32:10,316 Esto es nuevo. Estos fueron recién usados. 895 01:32:24,330 --> 01:32:25,999 Más adoradores. 896 01:32:26,082 --> 01:32:29,335 Si, pero eso no es el sol que están adorando. 897 01:32:35,508 --> 01:32:36,843 alguien vino 898 01:32:40,096 --> 01:32:43,266 y enseñó agricultura a los ugha. 899 01:32:47,353 --> 01:32:48,855 Riego. 900 01:32:59,199 --> 01:33:01,201 Buey, ¿qué es? 901 01:33:17,926 --> 01:33:20,053 Creo que lo entiendo, buey. 902 01:33:22,597 --> 01:33:24,057 ¿Alguien vino? 903 01:33:48,081 --> 01:33:49,582 ¿Son iguales? 904 01:33:49,707 --> 01:33:51,543 Hubo más. Mirar. 905 01:33:55,421 --> 01:33:57,257 Trece en círculo. 906 01:34:04,556 --> 01:34:06,307 Muéstranos el camino, buey. 907 01:34:55,023 --> 01:34:58,985 - Vamos. ¡Ve! Ve! Ve! ¡Correr! ¡Corre, vete! - Marion: ¡Vamos! 908 01:35:29,557 --> 01:35:31,351 ¡Indy! 909 01:35:31,476 --> 01:35:34,020 ¡Jonesey! 910 01:35:34,145 --> 01:35:35,521 ¡Oxley! 911 01:35:36,522 --> 01:35:39,567 Estuviste aquí antes. ¿Cómo lograste superarlos? 912 01:35:51,204 --> 01:35:54,374 Vamos, Mac. ¡Vamos! Vamos, Mac. 913 01:35:57,168 --> 01:35:58,211 Vamos, vamos, vamos. 914 01:35:58,336 --> 01:35:59,813 "Para poner sus manos justas en esa llave dorada 915 01:35:59,837 --> 01:36:01,523 - "esa apertura es el palacio de la eternidad". - Vamos, buey. 916 01:36:01,547 --> 01:36:02,787 Lo hiciste bien, buey. Lo hiciste bien. 917 01:36:27,031 --> 01:36:30,076 Mac: Ciudad de oro. Entonces, ¿dónde está todo el oro? 918 01:36:31,411 --> 01:36:33,329 Mira el estado de este lugar. 919 01:36:33,413 --> 01:36:36,207 Qué leyenda más estúpida. Qué pérdida de tiempo. 920 01:36:36,291 --> 01:36:41,087 Ox estuvo aquí antes, pero no pudo entrar al templo, 921 01:36:41,212 --> 01:36:44,966 entonces recuperó el cráneo al cementerio, donde lo encontró. 922 01:36:45,758 --> 01:36:49,220 "Para poner sus manos justas en esa llave dorada 923 01:36:49,304 --> 01:36:51,597 "esa apertura es el palacio de la eternidad". 924 01:36:51,723 --> 01:36:54,225 Clave que la apertura es el palacio. 925 01:36:55,560 --> 01:36:58,146 El obelisco. ¿El obelisco es la clave? 926 01:37:05,653 --> 01:37:08,072 ¿Qué buscas, buey? 927 01:37:10,283 --> 01:37:11,951 ¿Qué estás haciendo? 928 01:37:16,914 --> 01:37:20,585 Descubriste esto en tu celda. ¿No es así, profesor? 929 01:37:21,461 --> 01:37:23,296 Disculpe, profesor. 930 01:37:38,311 --> 01:37:39,645 Bien hecho. 931 01:37:40,855 --> 01:37:42,648 Ve a buscar el tuyo. 932 01:38:41,833 --> 01:38:43,167 Escuche. 933 01:38:44,627 --> 01:38:46,087 ¿Escuchas eso? 934 01:38:48,548 --> 01:38:50,716 ¡Levantarse! ¡Mover! ¡Buey, muévete! 935 01:38:54,595 --> 01:38:57,348 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 936 01:38:57,432 --> 01:38:59,684 Mac: ¡Más rápido! ¡Más rápido! 937 01:38:59,767 --> 01:39:01,352 ¡Más rápido! 938 01:39:01,436 --> 01:39:03,729 Esto no es bueno. ¡Muévete, buey! ¡Mover! 939 01:39:04,397 --> 01:39:06,232 Indy: ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! 940 01:39:08,651 --> 01:39:11,279 Mac: ¡No me gusta esto! ¡No me gusta! 941 01:39:11,404 --> 01:39:13,406 - ¡Mamá, vamos! - ¡Jonesey! 942 01:39:30,673 --> 01:39:33,009 Lo dejó caer. ¡Se le cayó el cráneo! 943 01:39:33,092 --> 01:39:35,970 Mariona. Mariona. 944 01:39:44,645 --> 01:39:45,980 Sostén esto. 945 01:39:49,442 --> 01:39:51,110 Buey, ¿estás bien? 946 01:39:54,947 --> 01:39:56,115 Hermoso. 947 01:39:57,283 --> 01:39:59,118 Muy bien, vámonos. 948 01:40:06,167 --> 01:40:07,460 ¿Por aquí? 949 01:41:14,569 --> 01:41:16,529 Ahora eso es lo que más me gusta. 950 01:41:22,618 --> 01:41:26,539 hay artefactos de todas las épocas de la historia temprana. 951 01:41:26,622 --> 01:41:28,791 Macedónio. 952 01:41:28,874 --> 01:41:31,502 - Sumerio. - Este lugar es la veta madre. 953 01:41:31,586 --> 01:41:33,546 Etrusco. Babilónico. 954 01:41:33,629 --> 01:41:37,717 No hay un museo en el mundo. que no vendería su alma por este lote. 955 01:41:37,883 --> 01:41:38,926 Egipcio temprano. 956 01:41:39,051 --> 01:41:41,971 Decenas de museos. ¡Cientos de ellos, jonesey! 957 01:41:42,888 --> 01:41:44,223 Coleccionistas. 958 01:41:46,726 --> 01:41:48,728 Eran arqueólogos. 959 01:42:26,349 --> 01:42:28,017 ¿Cómo lo abrimos? 960 01:42:33,481 --> 01:42:36,776 Te lo devolveré, buey. Prometo. 961 01:43:56,021 --> 01:43:58,691 No más esperas eternas. 962 01:44:00,067 --> 01:44:01,694 Pronto ahora. 963 01:44:11,537 --> 01:44:13,414 Lo siento, jonesey. 964 01:44:13,539 --> 01:44:16,167 Entonces, ¿qué eres, un agente triple? 965 01:44:16,250 --> 01:44:19,545 No, solo mentí acerca de ser un doble. 966 01:44:24,925 --> 01:44:26,719 ¡Míralos! 967 01:44:28,763 --> 01:44:33,434 Todavía esperando el regreso. del que se perdió. 968 01:44:37,730 --> 01:44:39,690 Son una mente colmena. 969 01:44:41,692 --> 01:44:46,363 Uno estando físicamente separado, pero con una conciencia colectiva. 970 01:44:48,115 --> 01:44:51,410 Más poderosos juntos de lo que jamás podrán estar separados. 971 01:45:00,419 --> 01:45:03,005 Imagínese lo que podrían decirnos. 972 01:45:03,088 --> 01:45:04,840 No puedo imaginarlo. 973 01:45:04,924 --> 01:45:06,526 Tampoco los humanos que construyó este templo, 974 01:45:06,550 --> 01:45:07,551 y tú tampoco puedes. 975 01:45:07,635 --> 01:45:11,222 Creencia, Dr. Jones, es un regalo que aún no has recibido. 976 01:45:12,723 --> 01:45:14,266 Mis condolencias. 977 01:45:14,391 --> 01:45:17,978 Oh, creo, hermana. Por eso estoy aquí abajo. 978 01:45:52,805 --> 01:45:56,058 - Maya. Está hablando maya. - ¿Qué dice? 979 01:45:56,141 --> 01:45:58,811 Dice que está agradecido y que quiere... 980 01:46:05,442 --> 01:46:09,196 Quiere darnos un regalo. 981 01:46:12,116 --> 01:46:13,868 Un gran regalo. 982 01:46:15,202 --> 01:46:17,329 Cuéntame todo lo que sabes. 983 01:46:21,375 --> 01:46:24,295 Quiero saberlo todo. Quiero saber. 984 01:46:32,469 --> 01:46:34,972 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 985 01:46:39,560 --> 01:46:40,978 ¿India? 986 01:46:41,812 --> 01:46:43,063 Los ojos. 987 01:47:47,711 --> 01:47:49,421 ¿Cuáles son? ¿Astronautas? 988 01:47:49,880 --> 01:47:53,258 Seres interdimensionales, de hecho. 989 01:47:53,342 --> 01:47:55,094 Bienvenido de nuevo, buey. 990 01:48:06,563 --> 01:48:08,190 ¿Qué diablos es eso? 991 01:48:08,273 --> 01:48:11,610 ¡Un portal! ¡Un camino a otra dimensión! 992 01:48:12,569 --> 01:48:15,197 No creo que queramos ir por ese camino. 993 01:48:30,713 --> 01:48:32,381 Quiero saber. 994 01:48:33,298 --> 01:48:34,883 Quiero saber. 995 01:48:36,218 --> 01:48:39,888 Dime. Estoy listo. Quiero saber. 996 01:48:46,145 --> 01:48:49,481 ¡Impermeable! ¡Impermeable! ¡Vamos! 997 01:48:51,316 --> 01:48:52,401 ¡Impermeable! 998 01:48:54,903 --> 01:48:56,572 ¡Mac, maldita sea, ahora! 999 01:49:09,460 --> 01:49:10,919 Puedo ver. 1000 01:49:12,796 --> 01:49:14,131 ¡Puedo ver! 1001 01:49:17,176 --> 01:49:18,427 ¡Cógelo! 1002 01:49:23,307 --> 01:49:26,101 Usa tus piernas, Mac. No puedo hacerlo solo. 1003 01:49:28,020 --> 01:49:29,438 ¡Jonesey! 1004 01:49:30,856 --> 01:49:32,941 Voy a estar bien. 1005 01:49:41,533 --> 01:49:42,785 ¡No más! 1006 01:49:46,288 --> 01:49:48,499 Cúbrelo. Cúbrelo. 1007 01:50:03,055 --> 01:50:04,807 ¡Suficiente! 1008 01:50:05,307 --> 01:50:07,059 ¡Suficiente! 1009 01:50:19,863 --> 01:50:21,365 ¡Ir! ¡Ir! 1010 01:52:41,713 --> 01:52:44,132 Como una escoba a sus huellas. 1011 01:52:46,718 --> 01:52:50,180 ¿A dónde fueron? ¿Espacio? 1012 01:52:51,014 --> 01:52:56,186 No al espacio. En el espacio entre espacios. 1013 01:53:04,987 --> 01:53:06,738 Chucho: No entiendo. 1014 01:53:08,365 --> 01:53:11,243 ¿Por qué esta leyenda de una ciudad de oro? 1015 01:53:11,368 --> 01:53:14,538 La palabra ugha para oro. se traduce como "tesoro". 1016 01:53:15,539 --> 01:53:18,709 Pero su tesoro no era oro. Fue conocimiento. 1017 01:53:19,543 --> 01:53:21,753 El conocimiento era su tesoro. 1018 01:53:37,436 --> 01:53:39,771 ¿Qué? ¿Nos vamos a sentar aquí? 1019 01:53:39,855 --> 01:53:41,523 La noche cae rápido en la jungla, chico. 1020 01:53:41,606 --> 01:53:43,726 no quieres Bajar la montaña en la oscuridad. 1021 01:53:46,111 --> 01:53:49,614 Puedo. ¿Quién viene conmigo? Vamos. 1022 01:53:49,698 --> 01:53:52,117 ¿Por qué no te quedas, joven? 1023 01:53:54,619 --> 01:53:57,622 No sé. ¿Por qué no lo hiciste, papá? 1024 01:54:11,136 --> 01:54:13,638 En algún lugar tu abuelo se está riendo. 1025 01:54:30,447 --> 01:54:34,117 ¡Maravilloso! ¡Perfecto! Haz las letras más grandes, mucho más grandes. 1026 01:54:46,838 --> 01:54:50,592 Henry Jones, hijo, y Marion Ravenwood, 1027 01:54:50,675 --> 01:54:55,722 tanto que ustedes dos se han puesto de acuerdo vivir juntos en santo matrimonio, 1028 01:54:55,806 --> 01:54:58,975 han prometido su amor el uno por el otro por estos votos 1029 01:54:59,059 --> 01:55:02,396 la unión de tus manos y la entrega de estos anillos, 1030 01:55:02,479 --> 01:55:05,399 ahora te declaro ser marido y mujer. 1031 01:55:06,274 --> 01:55:10,987 a quienes dios ha reunido, que nadie lo rompa en pedazos. 1032 01:55:11,071 --> 01:55:13,990 "¿Cuánto de la vida humana ¡Se pierde en la espera! 1033 01:55:15,158 --> 01:55:16,743 Felicidades. 1034 01:55:17,494 --> 01:55:19,579 Puedes besar a tu novia. 1035 01:55:40,183 --> 01:55:41,893 ¡Bien hecho, Enrique! 1036 01:55:41,977 --> 01:55:43,937 - Gracias, buey. - Gracias, buey.